CONFÉRENCE Jeudi 21 novembre 2024, 18h30
Auditorium Henri Grenet, Bayonne
Entrée libre
Artiste invitée auprès des étudiant·es de 2e année, Damaris Pan présentera son parcours artistique le temps d’une conférence à la Cité des Arts à Bayonne.
Pintura ez
Ni normalean ez naiz emakumea. Ni normalean ez naiz irakaslea. Nik normalean ez dut hitzaldirik ematen.
Nik normalean ez.
Leku zehaztugabea beharrezkoa zait hitz egiten hasteko. Sorkuntzarako testuingurua artea da niretzat, eta ohiko materiala, margoa.
Margotzen dudanean ez dago ezer garrantzitsuagorik, baina gero, pinturak berdin dit. Pinturak ez du ezer esan nahi, bere bitartez modu jakin batean zerbait gertatzen denean baino.
Interesatzen ez zaidan pintura, gainerako edozer baino gutxiago interesatzen zait.
La peinture, non
En temps normal, je ne suis pas une femme. En temps normal, je ne suis pas une enseignante. En temps normal, je ne donne pas de conférences.
Moi, en temps normal, non.
J’ai besoin d’un espace indéfini pour commencer à parler. Mon contexte de création est l’art, et mon matériau habituel la peinture.
Lorsque je peins, il n’y a rien de plus important pour moi, mais après, cela m’est égal. La peinture ne signifie rien, sauf quand quelque chose se manifeste concrètement à travers elle.
La peinture qui ne m’intéresse pas, m’intéresse encore moins que tout autre chose.
PINTURA EZ / La peinture, non
CONFÉRENCE de Damaris PAN
Jeudi 21 novembre 2024, 18h30
Auditorium Henri Grenet
Cité des arts, 3 av. Jean Darrigrand, Bayonne
Entrée libre
Conférence en basque, traduction en français
Un événement dans le cadre d’Euskararen Urtaroa, la saison de l’Euskara